欧律克勒阿急匆匆地赶到珀涅罗珀的卧室，走到她的床前，用一种充满喜悦的声音唤醒了她沉睡的身躯。他的话语中透着对女主人的深情和关切：“亲爱的珀涅罗珀，请快点醒来！你的丈夫已经回来了！我告诉你，他不仅平安无事，还将那些让你担忧的求婚者一一除掉！”

珀涅罗珀迷迷糊糊地睁开眼睛，她还没有完全清醒，疑惑地问道：“欧律克勒阿，你在说梦话吗？为什么要这样惊扰我？”

欧律克勒阿耐心解释：“王后，不要生气，我有重要的事告诉你。那个乞丐，那个被他们嘲弄的人，他其实是你的儿子奥德修斯。他完成了对求婚者的复仇，但必须保密。”

这时，珀涅罗珀坐起身来，她的心中既有恐惧也有期待。她紧紧抱住老人，泪如泉涌而出。“这是真的吗？如果奥德修斯真的在这里，他一个人怎能应对那么多的人呢？”

“我们都没有看到，也没有听到，”欧律克勒阿回答，“宫中的女仆们都被关起来。在他杀完求婚者后，我见到了你的丈夫站在尸体堆中央。现在尸体已被移出。我用硫磺驱散了房里的味道。你别担心，可以出去。”

“那么，我们就去吧！” 珀涅罗珀说，她既害怕又希望。

她们离开大厅进入内廷。一路上，佩尔赛福尼普默默站立，看着炉火熊熊燃烧。奥德修斯低头看着地面等待妻子的开口。但是她依然陷入犹豫，没有说话。

过了一会儿，她似乎意识到了眼前的男人，但又因为他穿着破烂衣服而犹豫不决。忒勒玛科斯忍不住，说出了心里的话：“母亲，你为何连动也不动？坐在父亲身边看看他，再问他呀！哪有一个女人二十年未见夫君归来，却像你这样毫无反应？难道你的心比石头还硬，没有一点感情吗？”

“我哑然失声，”佩尔赛福尼普回答，“我不能说话，也不能看他！但如果真的是我的奥德修斯回来，我们自会相互熟悉，因为我们都有别人不知道的秘密标记。” 奥德修斯听罢转向儿子微笑地说：“让你的母亲试探我吧！她之所以不敢认是我，是因为我穿上了这些讨厌的破衣裳。但我相信她会认出我的。我现在首先得考虑其他的事情。如果一个人杀死同族，在国内外，都得弃家逃亡，无论其权势如何，不畏敌手复仇。那可不是小事啊，我们该怎么办？”

“你父亲最聪明,” 忒勒玛科斯说，“决定由他。”

“你们可以信赖我的判断，” 奥德修斯回答，“最明智的办法应该这么做：你们三个牧人以及屋里所有的人，都应该先去洗澡，然后换上华丽服饰；女仆们也该换上最美丽服饰。此时从门外经过的人一定以为这里正在举行庆宴。关于求婚人的死亡，这件事不会传出去。而我们预备前往乡下的田庄，以后的安排，将由神衹指引我们的方向。”

很快，大殿里回荡起歌舞声和琴音。大街上挤满了人，他们猜测说：“一定是在选定新郎，现在宫里正举行婚礼呢！”直到傍晚时分，只剩下几个人留下来。大人们洗净身体，并抹上了香膏，而雅典娜使奥德修斯恢复往日英俊潇洒、强健健康、乌黑蓬松发丝如同神祗一般。他回到大厅，与妻子并肩坐下。

“真是新鲜女子哪，” 他笑着说，“像是神给了你铁石心肠。不像其他女子，当她们看到丈夫重返故土，就不会保持冷漠。”

“我无法理解男人的世界,” 班妮·皮诺克斯回答 “我太害怕承认你，因为这个房间太熟悉了。这就是二十年前，你离开伊塔刻时样子所留下的印象好不好？”

班妮·皮诺克斯这样说的，就是为了测试她的丈夫。不过奥德修斯却皱眉凝视她，说：“你在欺负我。你忘记我们的床，它是我自己制作出来的一个秘密项目。在我们建造宫殿的时候，这地方中心有一棵橄榄树粗大如柱。我没砍它，让它成为卧室的一部分。当墙壁建成，我剥去了枝叶只留下树干，上面盖成了天花板之后，我把树干磨光，用它做了一根支撑床架，又镶嵌金银象牙装饰绷制牛皮绳。这就是我的床，班妮·皮诺克斯！或许仍旧存在那里，或许需要锯断整个橄榄树才能移动。”

当佩尔赛福尼普听到只有他们两人才知道的情报，她双腿颤抖哭泣起来。她从椅子上跃起，一把拥抱他的脖颈，一遍又一遍吻他的脸庞，说：

“哦, 我永远敬爱您，您总是如此聪明!请原谅我的迟缓! 不朽之神因我们的悲惨生活和幸福之苦，使他们嫉妒您的恩赐，请不要怪罪于此! 我始终怀有一颗警觉的心，对未来持戒备态度。而今，从您言语与行动中，我完全信任您，因为只有您与我才知晓这一切!”

夜幕降临，他们倾诉衷肠谈及那二十年的艰辛旅程。在她的丈夫讲述完漂流故事后，她终于平静下来两位伴侣共享甜蜜温馨夜晚，而屋内弥漫着甜蜜温暖氛围。