新叶初绽名人名言中的新生与滋养
新生之叶初展露,初蕊轻盈如霏。偶逢君子后园宴,佳人并至共赏归。亲劳君手摘花,赠与爱妃心悦目。翠玉髻上插鲜亮,胜过翡翠光辉明。一日黄昏花落尽,君恩似水难追寻。
类别:咏物梅花
听译文及注释:
新生的嫩叶多么娇美,便在初放的蓓蕾中显得格外秀丽。幸运地遇见主公在后园设宴,那里的宫女们也随同而来,一起欣赏盛景。劳动主公亲自折下一枝梅花,用以赠给深受宠爱的妃子。她将这枝花插入高髻上的云朵中,那光彩照耀得比起最美的翡翠还要璀璨。一到黄昏时分,这些花儿便随风飘散了,而那份珍贵的情意,也就无法再追回来了。
注释:
冉冉(rǎn):柔弱地摇曳。
霏霏(fēi):非常茂盛的样子。
讌(yàn):和“宴”字意思相同,都指聚会或宴席。
巧笑:笑容灿烂,如同自然界中的巧妙安排。
南威:古代美女名号,有“南国之威”之称。
云髻(jì):高耸的发髺式样,比喻高雅或华丽。
翡(fěi)翠:青绿色的玉石,以其色泽美好著称。
参考资料:
1.詹福瑞主编.齐梁体诗选:河北大学出版社,2004年05月:28
2.吴小如等.汉魏六朝诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1992年9月:869-871