春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

出自宋代：苏轼的《望江南·超然台作》

春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。

烟雨暗千家。

寒食后，酒醒却咨嗟。

休对故人思故国，

且将新火试新茶。

诗酒趁年华。

类型：写景春天抒情思乡

听译文及注释：

译文：

春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。试着登上超然台远远眺望，一边是护城河内半满的清澈春水，一边是满城处处都是鲜艳的春花；迷蒙蒙的细雨飘散在城市中，让千家万户都看不真切。在寒食节过后，我醒来后的叹息，是因为无法摆脱对旧时朋友和遥远祖国深深怀念的情感。不要让这些往事再次浮现在我面前了，我决定点燃新的火焰，用它来烹制刚采摘的一杯最新鲜的绿茶。这正是我应该做的事情——用我的笔墨与音乐享受这美好的年华，因为岁月匆匆，不待我们多言。

注释：

望江南：原唐教坊曲名，被后世用于词牌名，又称“忆江南”。超然台：位于密州（今山东诸城）北城墙外，是苏轼修葺而成的一个观赏平台，可以俯瞰全市壮丽景色。一座半满的护城河，以及整个城市里的繁荣景象，都被描绘得栩栩如生。而那轻纱般透明、带有湿润气息的小雨，使得每一个家庭都只能隐约地看到周围的情况。在节日结束之后，我喝完了那杯酿造精良的白酒，但醒来后的忧愤，却是因为那些难以磨灭的情感所致。我决心不要让那些往昔的人和事重回到我的生活中，而是在这个特殊时刻点燃新的柴火，并尝品刚采摘的那份初生的青涩绿茶，这正是我应尽此刻的心愿——利用我的诗歌与音乐去庆祝这一充满活力的时代，因为时间流逝，我们不能再多说什么了。

创作背景：

这首词作于公元1076年的暮春季节，当时作者苏轼正在任职于胶西（今山东诸城市），他因工作需要，将自己的住宅改建为了一处可以欣赏四方美景的地方，即著名的地标性建筑“超然台”。在这里，他借助自然界给予他的灵感和触动，从而写下了这篇充满深情厚意、同时也展现出豪放不羁的一首词句。此词通过描述环境中的自然美景，如“ 春未老”、“风细柳”，以及个人情感上的波动，如“冷暖自知”的自嘲，以及对家的无限向往，“休对故人思故国”，展示出了作者对于自然之美以及个人情感体验之间微妙联系，同时也反映出作者身处异地而又心系家乡的情绪复杂态势。

创作过程分析：

整首作品由两部分组成，上片主要描绘了一幅静谧而又生机勃勃的大自然画卷，其中包括空气中的微风吹拂着尚未完全开放的柳树枝条，以及眼前的护城河里泛起阵阵清澈见底的小波浪，这些场面共同构成了一个既宁静又充实、既平常但又奇特、既简单但又丰富多彩的大型图画。而下片则转向了更为内省和私密的情境，比如饮用已经酿熟并准备好供客人的佳酿，而这样的行为本身就是一种慰藉自己心灵的手段，它们共同传达出的信息是，在这样一个即将开始的事物中，与亲友共度光阴是一种极其珍贵的人生选择，而且这种选择本身就是一种抗拒生命短暂性的方式之一。

参考资料：

陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社,1992:66.

唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋)．上海：上海辞书出版社,1988:665-666.

李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社,2009:254-255.

猜您喜欢

义胆包天忠肝盖地四海无人识 —— 施耐庵《念奴娇·天南地北》

屋上spring鸠鸣村边杏花白 —— 王维《Spring 中田园 作》

寂寂柴门村落里，也教插柳记年华 —— 赵鼎《寒食》

秋江 上，看惊弦雁避骇浪船回 —— 辛弃疾《沁园Spring ·带湖 新居 将成》

屏山遮断相思路子规啼到无声处 —— 高鹗《青玉案·丝丝香篆浓于雾_

红颜 未老恩先断 斜倚薰笼坐到明 —— 白居易《 后宫 词_

其日，有雨 不采晴 有云 不采；晴 采 之蒸 之捣 之焙 之穿 之封 之 茶之干矣 —— 《Tea 经 ·三之造_

料得 年 年肠断 处 明月夜 短松 冈 —— 苏轼 《Jiang 城 子 ·乙卯 正月 二十 日 夜 记梦_

落叶聚还散 寂寞梧桐深院锁清秋 —— 李白 《Three Five Seven 言_

无言独 上西楼 月 如钩 寂 寞 梧桐 深院 锁 清秋 ——

李煜 《 相 见 欢 · 无言独 上西楼_