《数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床》：50句经典励志句子的对偶翻译

岑参的《山房春事二首》

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。数枝门柳游衣桁，一片山花落笔床。

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

类型： 春天 听 译文及注释 译文

春风柔和日光温暖满目生机勃勃的春光中，不时有蝴蝶和蜜蜂忙碌地穿梭进入厅房。几根门前的柳条轻拂着晾衣的横木，在微风吹拂下，一片山花飘落在了笔床上。

梁园之中夕阳西下，只见点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目萧条，只剩下零零落落三两户人家的灯火。园中的树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。

注释：

山房：营造于山野的房屋、别墅。

春事：指的是春天美好的景色和氛围。

恬：这里指的是风柔软而不猛烈。

衣桁（héng）：犹如衣服架子，用来挂衣服的一根横木。

笔床：卧置毛笔写字用的器具或地方。

南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。”

梁园：兔园，又称竹园，是由西汉梁孝王刘武所建，其故址在今河南省商丘市东，有百灵山、栖龙岫等名胜古迹，以及雁池、鹤洲、凫渚等水体，与宫观相连，有珍禽异兽出没其中。

日暮：傍晚，即太阳即将落下的时间段。

极目：用尽力气远眺，看得很清楚很清楚的事情或景象，但却感到非常寂寞冷清，如同一片萧条之境一般。

萧条（xiāotiáo）：这里指的是寂寞冷清，也可以理解为衰败无存，因为所有的人都已经离开了这个地方，所以看起来就像是一片荒凉无人的土地一样。

参考资料：

刘开扬．岑参诗选．成都：四川文艺出版社，1986:249-250

岑参诗选译．北京 : 人民文学出版社, 1979:17-18

听赏析：

第一首诗描绘了一幅生机勃勃的情景，不仅写出了自然界万物复苏的情趣，还表达了作者对生活充满热爱，对未来充满信心。这首诗通过对自然界细腻描绘，使读者感受到一个新的开始，就像一场大雨后初晴的大地，每个角落都充满了希望与活力。

第二首诗则是吊古之作，它通过对比前面的繁荣与现在的荒凉，以一种深沉的情感展现出历史沧桑与文化遗忘。在这两首诗之间，我们看到了从乐观向悲观，从赞美向哀愁，从兴奋向沉思，从外部世界到内心世界，从生命力的爆发到历史遗留的问题，这种转变让我们反思我们自己的位置，以及我们的责任以及我们的未来。

这两首诗虽然主题不同，但语言优美、意境深远，都展现了作者对于自然与历史情感丰富的心态，以及他对于生活哲学思考的一面。在这些思考中，我们可以看到作者对于过去和现在的反思，并且从中汲取力量继续前行。这也是为什么这些作品被认为是中国文学宝库中的瑰宝，为后世提供了深刻的人生智慧和艺术创作灵感。