在不同文化背景下，女作家的作品有着共同之处，也存在差异化趋势。女性作家在文学创作中展现了她们独特的视角和情感表达，这些特点往往与她们所处的社会文化环境紧密相连。

首先，我们来探讨一些跨越文化界限的共同点。无论是在西方还是东方，在任何文明中，女性作家都以其对家庭、爱情以及个人成长等主题深入细致的情感描绘而受到读者的喜爱。这些主题不仅触动了女性读者的共鸣，而且也为男性读者提供了一个了解女性心理和需求的窗口。这一点体现在如英国的乔治·艾略特（George Eliot），她通过小说《米德尔马奇》等作品，深刻地揭示了19世纪工业革命时期英国社会中的妇女命运；同样，在中国，她们如鲁迅妻子许广平，以她的笔名周树人夫人出版了一系列短篇小说，如《小星》，反映出当时中国妇女生活的小确幸。

然而，即便是这些普遍性主题在不同的文化背景下也有所不同。在美国，有如海伦·凯勒（Helen Keller）的自传体文学作品，它们不仅展示了作者勇敢的人生斗争，还间接披露了美国南北战争后期至20世纪初期社会变迁的情况。而在日本，则有著名女作家川端康成（Kawabata Yasunari）及其代表作《雪国》（Yukiguni），这部作品虽然并不直接专注于女性，但却透露出一种东方哲学与美丽景观融合的情怀，让人感受到日本传统与现代之间微妙的转换。

此外，不同文化背景下的语言风格也是显著不同的。比如法国女作家玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar）以其精湛的文笔和哲学思考，被誉为“思想家的诗人”。她的文学世界充满古典元素，同时又富含现代理性思维，这种结合体现出了法国精神追求理性的同时也不忘历史底蕴。而印度则有许多知名女作者，如阿里夫·哈基姆（Arundhati Roy），她的小说经常涉及政治、社会问题，并通过复杂多样的叙事手法表现出印度独有的民族特色。

最后，由于时代发展和全球化影响，今天我们看到更多跨国合作和交流，也使得不同国家甚至地区内外部流派交织出现新的写作风格。在网络时代，一些新兴或年轻的女作者借助社交媒体平台，将自己的文字发送到世界各地，从而打破地域限制，更好地实现自己作为一名国际级别作家的梦想。这类情况既是技术进步带来的变化，也反映出全球化对文学创造力的影响，使得传统边界逐渐模糊，而各种创新意识更加活跃起来。

总结来说，无论是从共同之处还是差异化趋势看，都能发现 female writers 在不同文化背景下的丰富多彩。但正因为如此，每个地方、每个时代都能够产生具有自己鲜明标志性的伟大文学作品，这本身就是人类文明不断发展演变的一部分，是我们应当珍惜并继续推崇的一项宝贵遗产。