格林童话原版仙鹤哈里发
在遥远的巴格达，查西德成为了一个哈里发。他的一天平静而宁静，直到他遇见了一个小贩。这名小贩带着各种各样的货物，其中包括珍珠、戒指和酒杯。哈里发买给了自己和宰相曼苏尔一些礼物，而对宰相的妻子则是一把镶嵌着珠宝的小梳子。
当他们正在查看这些商品时，哈里发注意到了一只装有黑色粉末和一张古怪字体纸的抽屉。他虽然不认识这两样东西，但还是决定购买，并打发走了那个小贩。接着，他询问宰相是否能识别那些字母。宰相建议召来一位学者塞利姆，他通晓多种语言。
塞利姆被请来后，对那些神秘文字进行仔细研究，最终确定它们是拉丁语。在他的翻译中，它们表明如果有人嗅闻那盒粉末并说出“穆塔博尔”，那么他就能变成任何动物，并且理解它们的声音。当愿意恢复人类形态时，只需面向东方鞠三次躬，再说出咒语，就可以重新变回人。但是，如果在变身过程中微笑，那么咒语将从记忆中消失，使其成为永久性的动物。
尽管感到好奇，哈里发命令塞利姆保密，不得告诉任何人这个秘密。然后，他送给塞利尔一套华丽服饰，并让他离开。一天清晨，哈里发对曼苏尔说：“我们去野外，一起打开我的盒子，让我尝试一下。”他们去了野外，在那里，他们听到各种声音，从空气中的鸽子的叫声到水边鱼儿的跳跃声，每个声音都充满了生命力和活力。