霜月(初闻征雁已无蝉)译文及注释 初闻征雁已无蝉, 百尺楼南水接天。 青女素娥俱耐冷, 月中霜里斗婵娟。 译文 刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争妍斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

注释

霜月：《礼记·月令》：“孟秋之月寒蝉鸣，仲秋之月鸿雁来，季秋之月霜始降。”

“初闻”两句：陶渊明《己酉岁九日》：“哀蝉无留响，征雁鸣云霄。”《晋书·乐志》：“淮南王，自言尊，百尺高楼与天连。”按：“水接天”之水，一说指霜月之光，即俗言月华如水。则此句乃言秋空明净，月色澄清。

“青女”两句：《淮南子·天文训》：“至秋三月，地气不藏，以收其杀；百虫蛰伏静居闭户，而青女出以降雪。”高诱注：“青女主雪也。”素娥：谢庄《赋诗于后庭园》。“集素娥于后庭”。李周翰注：“常娥窃药奔 月，有白色故云素娥”。婵娟左思《吴都赋》。“檀药婵娟皆美貌”。吕向注：“檀药皆美貌”，斗婵娟即比喻美貌。

鉴赏

此诗作年无考。冯氏以为艳情诗。但从文本看，是写深秋夜景，不为静态描写，而借神话传说寓意于夜景中的冷艳之美。

首二句以物候变化说明春过半载长夏将尽，其次二句言江边晚霞映日金辉斑驳可爱。而三四句写超凡神女竞妍斗媛。在诗中，将想象为主、因象寄兴，用想象力赋予自然界生命，从而使得这首简单的描绘变成了高度抒情的艺术品。

文学作品尤其是诗歌，它特点在于即景寓情，因象寄兴。这并非仅仅是画面的叙述，更是一种精神境界的表达，是一种心灵交流与共鸣的情感体验。

读了李商隐这首《试问》，就会有这样的感觉。这不是单纯描述一个场面，而是在这个场面下展现了一种生活哲学，一种对人生的追求和思考。此外，这首诗还展示了作者对于自然界的一种内心独特的情感体验，以及他对于人生意义的一种深刻反思。

分析

通过“初闻征雁已无蝉”的开头，我们可以了解到的是一个深秋时节的事情。当时大多数昆虫已经停止活动，只剩下少数几只鸟儿在寻找栖息地或飞迁途径。大型鸟类如鹤、鸡等通常会早些离开，但小型鸟类，如蜂、蝴、螽（今称蟷螈）等则通常较晚才离去，因为它们更依赖食物资源。在这种背景下，“初闻征雁已无蝉”，既表达了时间流逝，又让我们仿佛能听到那悠扬的声音。

接着“百尺楼南水接天”，这里用“百尺楼”来形容建筑高度，使得整个人物关系变得更加宏大和壮观。而且它所处位置又恰好是低洼的地方，所以当看到那片宽广的湖泊或河流，就像是一个海洋一样，与蓝色的天空相融合，使人感到震撼。

“青女素娥俱耐冷”，这里把冬眠状态下的昆虫（蜻蜓）、动物（如兔子）以及植物（草木）的抵御严寒能力进行比喻，把这些生物作为例证来说明人类在逆境中的坚韧性格。在古代文化中，“青女”代表着冬眠前的女性形象，她们要准备好迎接春暖花开的时候。而“素娥”的出现，则暗示着她也是那个时代的人，她们同样需要准备适应环境变化。

最后的两个字眼似玩世不恭但实则含蓄蕴藴的是“斗婵 娟”。这句话表现出一种超脱世俗的心态，即便是在最寒冷的情况下，也能够保持一份淡定自若和优雅动人的气质。她们似乎在享受一种超越空间时间束缚的自由生活，那是一种难以企及却又令人向往的情趣吧？

在最后评价方面，可以这样理解，无论是哪个层面，这篇文章都是关于对自然世界的一次探索，对生命力的赞颂，对人们内心世界的一个映照，它启发我们思考如何在自己的生活当中找到属于自己的风采和勇气，让每一次经历成为一次提升自己的人生旅程。如果你愿意，你可以用你的笔触捕捉那些瞬间，让它们永恒化身成文字，让更多的人也能分享到这一刻上的喜悦与满足感。