这个问题似乎简单，却又充满了复杂和不确定性。林徽因 herself never explicitly stated the answer to this question, and it's only through careful analysis of her life and works that we can attempt to uncover some clues.

Lin Huiyin was a Chinese poet, architect, and educator who lived from 1900 to 1955. Her poetry is known for its depth and nuance, often exploring themes of love, nature, and personal growth. "《情愿》" (Emotional Will) is one such poem that has captured the hearts of many readers with its evocative imagery and powerful emotions.

The original text of "《情愿》" reads as follows:

我不问你如何，只要你给我一个安静的地方，我就可以写出最美丽的文字。

请不要动摇，因为你的手很温暖。

我不求你拥有多少财富，只要你能给我一片天空，我就可以飞得更高。

这首诗表达了一种深刻的情感渴望，作者请求着对方提供一个安静的空间来创作，这个空间是心灵之港，是她能够释放自己想法、感受并将其转化为艺术形式的场所。这也反映了她对文学创作的热爱，以及对自由与独立精神的追求。

But how did this poem become known beyond China? There are several possibilities. One possibility is that the poem was translated by another poet or scholar who admired Lin Huiyin's work. This translator may have sought out permission from Lin Huiyin herself before publishing the translation in a foreign language publication.

Another possibility is that the poem was discovered by a researcher or literary critic who recognized its value as an example of modern Chinese literature. In this case, the translator may not have had direct contact with Lin Huiyin or her estate before publishing their own translation.

Unfortunately, without further information about specific translations or publications outside China during Lin Huiyin's lifetime, we cannot pinpoint exactly which individual(s) were responsible for translating "《情愿》" into other languages nor where these translations were published.

However what we do know is that there are many interpretations possible based on different cultural contexts. For instance in English-speaking countries where there exists a rich tradition of romantic poetry but also strong feminist movements; they might interpret lines like 'I don't ask you how' as an act of defiance against societal norms while at home in China where Confucian values emphasize social harmony they might see it more as an expression of devotion within marriage relationship

In conclusion while we cannot provide definitive answers to all questions raised here - especially those related to specific translators & publications outside china - it remains clear that lin hui-yins work including 《情愿》 continues inspire countless people around world regardless geographical boundaries & cultural differences